تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , Nasi
این خیلی معمولیه
ابر کافی؛نور کافی
و اشک کافی
اگه الان بباره حس میکنم اوج یه عشق غم انگیزه
اما اون اتفاق نمیفته
چون من هیچوقت تو این دنیا تو هیچ کاری پیش قدم نبودم
من فقط یکی از پنجاه میلیون شهروندم
یکی از هشت میلیون کارمند
یکی از این هفتصد کارکن
یکی از 1.6 مسئول قبوض
یه دانشگاه متوسط رفتم و یه مدرک معمولی گرفتم
یه زن متوسطم که با یه دستمزد معمولی زندگیمو میگذرونم
من یه آدم فوق معمولی از جمهوری کره م.
خیلی گرمه.خیلی گرممه.خیلی گرمه
خدایا
مامان- چیه؟-
من دختر واقعیتم؟- آره.خب که چی؟-
بابا پدر واقعیمه؟
از این موضوعم خیلی اراحتم
امکانش هس که دختر مخفی یه خانواده ثروتمند باشم
اگه اونجوری باشه چقد خوب میشه
من هیچ رازی هم پشت تولدم ندارم
چطوری اولین و تنها زندگیم میتونه اینقد معمولی باشه
صبح بخیر- اینجایی؟-
یکم تخم مرغ بخور
این عوضیو نگا
رابطم چطور میتونه اینقد معمولی باشه؟
صد روز از زمانی که همو ملاقات کردیم
دویست روز از زمانی که همو ملاقات کردیم
سیصد روز گفتم اسنادو تایپ میکنم
هی.باهات تماس میگیرم
آره بعدا بهت زنگ میزنم.آره
سه سال بعد از زمانی که همو ملاقات کردیم
اینجام.اینجام.باشه
بیا بریم سوپ برنج با سوسیس بخوریم
این عوضیو نگا
نمیدونی من سوسیس نمیخورم؟
اما من سوسیس دوس دارم
یه عشق معمولی برا یه زن معمولی
این چیه الان ؟ کجا داری میری؟
دستشویی داری؟
ازش نترس؛به این ازدواج پایان بده؛به بچه داشتن
بحث کردن با شوهرت
و اونجوری که در حدته و ازپسش برمیای زندگی کن
یه زندگی معمولی مارو خیلی بیشتر خوشحال میکنه
فکر میکنی این مسئله خاصیه؟
اون...جوابه؟
!پیش پا افتاده رو رد کن !پیش پا افتاده رو بگیر
اصلا جوابی هس؟
من وارد یه شرکت کوچیک شدم.ازدواج کردم و بچه دار شدم
درباره اومدن به اینجا به پدرم دروغ گفتم اما الان اینجام
به پدرت دروغ گفتی؟- آره-
نمیتونم جوابی پیدا کنم
این حالمو بهم میزنه
دیگه چیز خاصی تو زندگیم نیس
چیزی نیس که قلبمو به تپش بندازه
خیلی خسته کننده س
خیلی...خسته کننده س
میخوام وقتی از مرخصی برگشتی بهت پیشنهاد ازدواج بدم
میخوام ازت درخواست کنم
دوسداشتم بباره
چطوری...باید اینو بگم؟
مث فیلمای فرانسوی
برگرد خونه
نونا بیا برگردیم خونه
نباید گریه کنی.بیا برگردیم خونه
میرم خونه.میرم
بیا بریم فرودگاه- سرکارم الان-
کارمو ول کردم که بیام اینجا
وقتی زمان مناسبش بیاد میام- آها باشه-
حالتو میگیرما- اشکال نداره-
سوسو!الان سر کارم
بیا بریم فرودگاه- بهم گوش بده-
بیا اینجا حرف بزنیم
وایسا
این کارو نکن.بیا بریم.باشه؟
بیا بریم فرودگاه- سوسو!سوسو-
سوسو- نزار سرت رئیس بازی دربیاره-
مث احمقا رفتار میکنی
نباید مردمو اینجوری بزنی
سوسو.منو نگا.میشنوی چی میگم؟
خوبی؟
خوبی؟خودتو کنترل کن
میتونی پا شی؟
چیه؟پسش بده
این چه فیلمیه داری میگیری؟
...هی
دوباره پسوردتو عوض کردی
چرا همیشه پسوردتو عوض میکنی؟بازش کن
باید شوخیت گرفته باشه
هی.مشکوک شدی
اون عوضی کیه؟- توریسته-
چون یه توریسته شلوغش کرد؟
باهاش خوابیدی؟
حالتو میگیرما- خیلی وقته این کارو نکردی-
بیا بریم خونه- من یه تور لیدرم-
چطور میشه مسافرامو رها کنم؟
نمیتونی ولشون کنی همون جوری که خونوادتو ول کردی؟
خودم برمیگردم.فقط باید یه نیمسال دیگه رو تموم کنم
کارم که تموم شد برمیگردم
چرا؟چون مردی که باهاش فرار کردی ولت کرد؟
اگه دکتراتو بگیری کمتر خجالت نمیکشی؟
اون چیزی رو تغییر نمیده خیلی داری غرورتو حفظ میکنی
اجازه ندارم؟ نمیتونم غرورمو حفظ کنم؟
فایده ش چیه؟ غرورو واسه چی میخوای؟
کسی بخاطر دکترا ستایشت میکنه؟
پدر؟مادر؟
یا اون به هیونگ گو عوضی؟
اسم اون عوضیو نیار- ...اون عوضی-
گفتم اسم اونو نیار
منظورم اونه.اسمشو نمیارم
داغه
سوسو- چیه؟-
حالت خوب بوده؟- البته که نه-
مامان بابا چطورن؟
خیلی داغه
تو اخلاق مامان و بابا رو میدونی
بعد از اینکه رفتی خوب شدن
باید اونو با پول بیشتری میفرستادی
چرا حلقه طلارو جا گذاشتی؟اون دختر پولی نداره
وای.جدا
کارتتو برداشته پس میتونه پول ازش برداشت کنه
اینقدر نگران نباش
هی.کارته برا کره س.واسه همین نمیتونه اونور ازش استفاده کنه
جدا- نباید گریه کنی-
اسمشو از شناسنامه پاک کن و همه وسیله های توی اتاقشو بسوزون
دوری.گزارششو به پلیس بده- چی؟-
فراموشش کن.انجامش میدم
دست نگه دار
الو؟اداره پلیس؟
مامان- اسمش یون سوسوئه-
مامان تمومش کن- هی ولم کن-
اینکارو نکن- ولم کن-
هی مراقب باش!هی قطعش کن
پشتت.تمومش کن- خدایا چیکار میکنم-
بلند شو- بدش به من-
هی تمومش کن- شما زنا-
نمیتونی گزارش دخترتو بدی- از سر راهم برو کنار-
اتاقت هنوز همونجوریه
مامان هم هر روز تمیزش میکنه
بگیرینش- هی ولم کن-
ولم کنین- واو جدا-
یه عمر بزرگت کردم
چطور میتونی بخاطر یه مرد مارو ول کنی؟
...میخوام همه چیو بسوزونم.من
مامان نمیتونی اینکارو بکنی.این درست نیس
تمومش کن
میزنمت.با تفنگ میزنمت
میزنمت
کیو میخوای بزنی؟- بنگ بنگ-
بنگ
وای این زن
میزنمت
نمیتونی کسیو بزنی
مامان بابا اعتقاد دارن هر لحظه برمیگردی
از وقتی رفتی فقط یه چیز گفتن
گفتن فردا برمیگرده
پس حالا میتونی برگردی
داغه
نونا بیا بریم خونه
تحت تاثیر قرار گرفتم
وقتی که باهاش بودم
زمانی که باهام بود
زمانی که باهم گذروندیم
هان سوران
وقتی این بگذره مسیر جدیدی پیش روم باز میشه؟
هی کی میخوای تمومش کنی؟
این راه تموم میشه
هی
این یه پایان مرگبار دیگه س
میدونستم این اتفاق میفته
همه چی رو به راه میشه
سرمایمو میگیرم و بیزنسه نتیجه میده
همه راهو تا اینجا اومدم اما این یه پایان مزخرف دیگه س
میدونم.گرفتم.بیا با هم حرف بزنیم
چرا همه چی اینقدر مشکله؟- میدونم کارا سخت پیش میره-
واس اینه نمیتونی درست دستشویی کنی
بخاطر تو نمیتونم خوب دستشویی کنم
من...از کارم استعفا دادم
کار درستی انجام دادی خیلیا هستن که میخوان استخدامت کنن
من میخوام...کارمو ول کنم
از اون شرکت خوشم نمیومد.حقوقش پایین بود
جایی داری که بری مگه نه؟
اره...اما باید دنبال گزینه های بیشتری باشم
کارمو ول میکنم- چی؟-
فکر نکنم برا کار تو این شرکت ساخته شده باشم
ایده خوبی دارم واسه همین میخوام بیزنس جدیدیو شروع کنم
یه سونبه قراره باهام تماس بگیره واسه سرمایه گذاری
اون موقع بود که یببس شدم
تو سه روز قراره خبرای خوبی بهم بده
واقعا موفق میشم. مطمئنم
درسته .برات بهترینارو آرزو میکنم
اینجوری نکن
بیا عصبانی کردن و اذیت کردن همدیگه رو تموم کنیم
چرا اینجوری میکنی لازمه بهم بگی
بهت گفتم
چون از کات کردن میترسیم داریم باهم ادامه میدیم
از وقتی اومدیم فرانسه کارات عجیب غریب شده
هفت ساله این سوالو ازت نپرسیدم
لازمم نبوده- پس نپرس-
مرد دیگه ای تو زندگیت هست؟
میخوام بعد از اینکه از مرخصی برگشتی بهت درخواست ازدواج بدم
میخوام ازت درخواست ازدواج کنم
میدونی چی میگم
میتونی بهم جواب بدی؟
کس دیگه ای رو دوس داری؟
این...تنها چیزیه که به ذهنت میرسه؟
ممکنه برا تو مهم نباشه اما برا من هست
از اینکه گفتم کات کنیم متاسفم
خیلی سعی کردم تاسف نخورم اما نتونستم کاریش کنم
اما...دیگه نیاز نیس احساس تاسف کنم
ممنون که این بارو از رو دوشم برداشتی
ما باید تموم این مدتو با هم ادامه میدادیم تا یه دلیل واسه جدایی پیدا کنیم
مث چیزی که بین زوجای دیگس
بزودی ما میخوایم کات کنیم
شروع میکنیم دنبال بهانه گشتن واسه تموم کردن
هی منم
کجایی؟تو هواپیمایی؟
نه- چرا نه؟-
چون مرخصی ام
میدونم
منم اومدم تعطیلات ..اومدم مون مارتر
حس بدی گرفتم فکر میکردم اگه بشنوی شوکه میشی
فرانسه نه اما پارک نکسان بعداز دهانگو
یادته؟
میگن که اینجا مون مارتره سیوله
توهیچوقت نرفتی مون مارتر
یادته؟
از اینجور جاها خوشت میومد
میگن که اینجا ناپل آسیاس
تو که هیچوقت نرفتی ناپل
میگن که اینجاهم شبیه آلپه
تو هیچوقت آلپ هم نرفتی
اینجا کجاست؟
میگن که اینجا سانتورینی بوسانه
ولی مطمئن نیستم. چون هیچوقت اونجا نرفتم
ما به ماچو پیچو کره و شهر آلمان هم رفتیم
هی
یادت میاد قبلا بهت چی گفتم؟
اگر میخوای پاکش کن
ولی تو یادت میمونه که چیو پاک کردی
یادت میاد چیو پاک کردی؟
مایل به حذف کردن این پوشه هستید؟
در حال پاکسازی
با موفقیت حذف شد
میدونستم اگر اون عکسو پاک کنی تموم شده..
میخواستم تو اون عکسو پاک کنی
بخاطر اینکه بعدش میتونستیم کات کنیم
بدون هیچ تردیدی
خیلی احمقانس
اگر بهت میگفتم که پاکش نکن گوش میکردی؟
واسه خودت داستان نساز
من عکسو پاک نکردم فایل توش رو پاک کردم
اون عکس منو تو بود. مهم نیست چی داخلش بود
چیو انقد میخواستی که عکسمونو پاک کردی؟
ببخشید. ببخشید. من نتونستم اون کسی که تو میخوای باشم
اتاقتو تمیز کردم.هر وقت برگشتی برات غذا میپزم
نه من برنمیگردم
خدافظ
تبریک میگم کارت خوب بود
میدونستم ممکنه این اتفاق بیوفته
نمیدونستم که عملی میشه
هان سوران
بله لیدر
ما انجامش دادیم. اینا همشون مرحله اولو رد کردن
واقعا؟ چطوری ایده اینا به ذهنت رسید
من فقط درخواست و میل شکم به محصول رو طراحی کردم
بازسازی این روزا خیلی رو بورسه. پس من فقط از گذشته ایهام گرفتم
تو کار خیلی خوبی انجام دادی بقیه بطری های آب رو هم همینطوری طراحی کن
دیزاین های بزرگ تر رو هم همینطور؟ البته
بیا تلاش کنیم که فینال رو هم رد کنیم باشه؟
بله من همه تلاشمو میکنم
ممنون بابت کار خوبت
بیا با هم شام بخوریم
میخوای باهاش شام بخوری؟ مطمئن نیستم
منظورش شام تیمی بود؟ نمیدونم
ولی رد کردن مرحله تم چیزی نیست که انقدر بابتش خوشحال بشه
فقط بخاطر اینه که تو انجامش دادی هی.. امکان نداره
اگه دوست نداری دوتایی شام بخورید منم میتونم بهتون ملحق بشم
وای خدا شکمم درد میکنه باید برم دستشویی
همیشه خدا راجب دستشویی حرف میزنی
ما فینال رو هم رد کردیم زود برگرد
بیا با هم شام بخوریم
ممنون
چقدر سخته جواب این مرد رو بدم
داری میری مسافرت؟
با کی میری؟
ممنون لیدر کارتون خوب بود
حس خفگی دارم
میخوام برم یجای خیلی دور
خیلی دلم میخواد برم
بریم هنوز آماده نیستم
اگر برم طوری بنظر میاد که دانش آموزاتو وسط سال ول کردی
میتونم ولشون کنم. همینطور من دیگه معلم نیستم
برای امشب هیچ پروازی نیست پس بیا بمونیم و راجبش حرف بزنیم
میتونیم با هم غذا بخوریم و تو هم باید ازش عذر خواهی کنی
از کی؟ اون ژاپنیه؟
ژاپنیه کیه دیگه؟ باید خالصانه ازش عذر خواهی کنی
داری راجب اون توریستی که منو زد حرف میزنی
نمیتونم عذرخواهی کنم اصن برای چی باید ازش عذر خواهی کنم؟
اگر عذر خواهی کنم برمیگردی کره؟
باشه.. ازش عذرخواهی میکنم ولی براش جبران نمیکنم
منم صدمه دیدم خو بهتره که با ادب باشی
اون مسافر مائه
کجا داری میری؟ باید پیداش کنیم که عذرخواهی کنی
برات بهتره که فرار نکنی
الو مارو کجایی؟
من؟ نزدیک کوهم
کاخ؟ نه کاخ نه کوه
اینجا که هیچ کوهی نیست
من یه کوه و درست همینجا میبینم
نکنه رفتی جزیره؟
گفتم که کوهه
تو توی جزیره ای هستی که شبیه به کوهه؟
چی؟ اونجایی؟ منظورم همون کوهس
آره فکر کنم همونجا باشم
داری دیوونم میکنی. الان اونجایی؟
اره میتونی منو ببینی؟
واسه چی رفتی اونجا؟
چونکه کوه اینجاس
گفتم نرید اونطرفی
کِی؟ چرا به حرف من گوش ندادی
اون جزیره رو میبینید؟ اون کوه نیست یه جزیرس
موقع جزر و مد میتونید برید اونجا، ولی خیلی چاله های شنی داره
اگر بدون تورلیدر برید اونجا ممکنه بیوفتید توی چاله ها و بمیرید
خیلیا اونجا مردن پس اصلا اون سمتی نرید
متوجه شدید؟
بله. امشب دارم برمیگردم
گفتم اونطرفی نرید میوفتید تو چاله میمیرید
خب هنوز که نمردم من
وای داری دیوونم میکنی
ببخشید زود برگرد
نه نمیخواد من میام اونجا. هیچ جا نمیری
هیچ جا نمیری
یدونه قهوه لطفا
بله بله
لعنتی
نه نمیخواد من میام اونجا. هیچ جا نمیری
من میام اونجا. پس هیچ جا نرو باشه؟ نمیتونی جایی بری
یه قهوه لطفا
بله بله
لعنتی
اون داره دیوونم میکنه
کشتمت
[DF Ver] پکیج بارکد
رئیس منم سو سو
هی هنوز نرفتی کره؟
فراموشش کن. شماره خواهرمو بده
هی تو فرانسه یه قانون مجازات برای افشای اطلاعات شخصیه
الان دیدمش ولی شمارشو نگرفتم
تو دیدیش؟ کی؟ کجا؟
همین الان پیشش بودم
داری بهم دروغ میگی هان؟
میدونم ندیدیش
راسته میتونی چک کنی
بعد اینکه چک کردی بهش بگو یا بهم زنگ بزنه یا شمارشو بهم بده
زود باش! لعنت بهش
تورلیدر سوسو
بله سوسو
کجایی؟ - توی جزیره ام.
کجای جزیره ای؟
اگه مستقیم بیای و بپیچی به راست منو میبینی
ازجات تکون نخور
سان مارو.. من واضح به همه گفتم که ای سمت نیان
یه دقیقه
بله؟ سوسو
همه چی مرتبه؟
چطوری همه چیز باید مرتب باشه؟
بهت گفته بودم که این گروه رو نمیخوام
یه عالمه خرابکاری پیش میاد و من باید حلش کنم. من اینو نمیخواستم
بهم زنگ نزن ،مرسی عه
بنظر اوضاش خوبه. خداا
سو سو آروم باش چطوری باید آروم باشم؟
میدونی اینجا چقدر خطرناکه؟
گفتم که نمیتونید بدون یه تورلیدر حرفه ای بیاین این سمت
اگر یه اتفاق براتون بیوفته کی باید مسئولیتشو به گردن بگیره؟
میخوای به کار ما ضرر بزنی؟
به کارتون ضرر میرسونه؟ الان مشکل اصلی اینه؟
اگر بیوفتی تو یه چاله شنی نمیتونیم حتی جنازتو پیدا کنیم
چرا تو همش توی دردسر میوفتی؟
ببخشید زودباش وقت نداریم
کجا داریم میریم؟ میخوای اینجا گیر بیوفتیم؟
دنبالم بیا
وای خدا.. جدا؟ بجنب دیگه
داره جذر و مد میشه
وای چقدر سریع اومد
اونجا رو ببین
وای..
اگر جذر و مد بیاد چیکار میکنی؟ دست و پا میزنم
درسته
هی. برو کنار... اینجا.. اینطرفه
آهای برو کنار از سر راه. بیا اینجا.. اینجا ویوش بهتره
وای مثل ساحل جیندو میمونه
آجوشی
نمیتونی همینطوری هولش بدی اونور
من هولش دادم؟ ای خدا.. ببخشید
نمیتونی همینجوری یکیو هول بدی
نمیتونی توی گروه یکم رفتار خوبی داشته باشی؟
من کسیو هول ندادم
دفعه پیشم اینجوری بودی. دور از ادبه که با بزرگترت اینجوری حرف بزنی
شما اول اشتباه کردی
ببخشید، اشتباه کردم، غلط کردم
صرفنظر از کاری که من کردم‌. تو نباید به بزرگترت اینجوری نگاه کنی
بس کن ما اشتباه کردیم
اینجا زمین بابات نیست که
نباید با همگروهیت توی یه کشور غریبه اینجوری رفتار کنی
فقط باید معذرت خواهی کنی چرا داری داد و بیداد راه میندازی؟
باشه اگه من ووقعا هولش دادم معذرت میخوام
چی؟ اونی.. بیا اینجا
من هولت دادم؟
اونی داد نزن
و بهش نگو اونی
از چی ناراضی ای؟
واقعا از این تور مسخره بدم میاد
اینجا دیوونه میشم
مشکلی نیست
خوشحال باش جزر و مد به زودی تموم میشه
تقصیر من بود
میگفتن که این بهشته
واقعا هست
باید خوشحال باشی
تو همزمان هم جزیره هستی و هم زمین
باید خوب باشه که تنها نوع از این مورد تو دنیا باشی
خوش شانسی که استثنائی هستی
این مزخرفاتو تموم کن و ازدواج کن
واقعا میخوای تنها دخترتو بفرستی خونه شوهر؟
پس باحال زندگی کن
چطوری میتونم باحال زندگی کنم؟
اگر میدونستم الان زندگی خودم این شکلی بود؟
مامان تاحالا شده که خودتو یه زن باحال بدونی؟
آره. دوبار
اولین بار وقتی منو بدنیا اوردی؟
نه وقتی داداش بزرگترتو زاییدم
پس من دومیش بودم؟ نه
وقتی بود که وزن کم کردم و لباسای خوشگل پوشیدم
بیشتر سعی کن که یه اینچ از سایز کمرت کم کنی پس وقتی منو بدنیا اوردی چی؟
خوشحال بودم. چون با یه مانوس همیشگی ملاقات کردم
وقتط خوشحال باشی مهم نیست که باحال هستی. همین کافیه
ولی نمیدونم فرق این با مانیکور چیه
من ورژنی از خودم که دوستش داشتم رو نمیشناختم
چطوری میتونم هم باحال باشم هم خوشحال؟
واقعا باحال بنظر میاد
اصلا تصور همچین ویو خوشگلی رو نداشتم
باید تا وقتی که آب بره پایین منتظر بمونیم
آره میدونم
و آب فردا صبح میره پایین
جان؟ ما فردا صبح میتونیم بریم
پس باید کل شب رو اینجا بمونیم؟
پس اونا باید یه نشونه ای چیزی میزاشتن تابفهمیم بیاییم بیرون
یا پلیسی چیزی میزاشتن اینجا
این دیگه چه جور جاذبه ی توریسیه آخه
موافق نیستی؟ اونا اصلا باملاحظه نیستن
بس کن دیگه..تومنو عصبانی ترم میکنیا
چشم
هیچ جایی وجود نداره؟
فرقیم میکنه؟
نمیکنه
میشه یکم از من فاصله بگیری
بله
اینجا دستشوییم نداره؟
خب بخوریم
باید یه عکس بگیرم باشه بگیر
بفرما
خوبه . این غذای واقعیه
خوبه
بخور بله
زیاد بخور
گشنته؟ میخوای غذا بخوری؟
[داروهای جهانی]
فایلو پاک کردی؟
بله آفرین
حالا روند اخراجو شروع میکنیم
ببخشید؟ شما گفتین اگه فایلو پیدا کنیم باهاش برخورد نمیکنین
چت شده؟ چجوری میتونیم با اون عوضی کار کنیم؟
اما هنوزم اما چی؟
چی؟
مارو خدای عدالته و ما شیطانیم؟
معاون اوه
قبلنا ، انگلیسی ها قایق هاشونو پر چای سبز چینی کردن
سفری نبود که یکی دو روز طول بکشه
همه ی چایی ها تو راه برگشتشون به خونه پوسیدن
باید میریختنشون دور اما حیف بود
بازشون کردن تا فقط بررسیش کنن اما چی شد؟
خوب بودن
ورژن پوسیده اش بهتر بود
الان بهش میگن چای سیاه
چای سبز خوبه و چای سیاه بد؟
درست نیست
همه اینجا چای سیاهن
تو چای سیاهی منم چای سیاهم
اینجا جایی واسه چای سبز نیست
اگه مارو اخراج بشه میره تو لیست سیاه و
دیگه نمیتونه کار پیدا کنه
واضح نیست؟
این تنها راهیه که میشه جونورایی مثل مارو رو ازین دنیا بیرون کنیم
سرده مگه نه ؟ یه لحظه صبر کن
سریع آتیش درست میکنم . تو ارتش زیاد اینکارو کردم
من تو نیروهای ویژه بودم
نگران نباش .خیلی گذشته ولی خیلی زود آتیش درست میکنم
خوبه هر دو تا دستتو به فنا نده
کسایی که تو نیرو های ویژه بودن هیچکاریو نمیتونن درست انجام بدن
قبلا تو این کار خوب بودم عیب نداره
بچگیام تو گروه دختران پیش آهنگ بودم
آتیش درست کردن مثل آب خوردنه
دختران ... دختران پیش آهنگ؟
ببخشید
دختران
عیب نداره حتما تو هم سردته
من خوبم تظاهر نکن . مریض میشی
گفتم تو نیروهای ویژه بودم
متاسفم . شوهرت حتما منتظرته
شوهرم؟ راجع به کی حرف میزنی؟
مردی که یه کم قبلتر بغلت کرده بود
اون دونسنگمه
حدس میزنم شوهرت ازت کوچیکتره
نه اون داداش واقعیمه . تنها داداشم
برادرته؟
خیالم راحت شد
چرا؟ چرا خیالت راحت شد؟
یه شوهر خشن و یه زن آسیب دیده
یه رابطه ی عجیب و مطیعانه که نمیتونی ازش فرار کنی
اینجوری به نظر میرسید
اما چرا داداشت انقدر یک دنده ست؟
نسبت به نوناش خیلی بی ادبه اینطور نیست
اون بچه ی مهربون و آرومیه
اگه ژاپنی حرف بزنی میکشمت
نمیدونم آرومه یا نه
و اینکه مهربونه یا نه
شاید اینجوری به نظر نرسه اما اگه از نزدیک نگاه کنی میبینی خیلی فرق داره
چی باعث شد بخوای این همه راهو تا اینجا بیای؟
همیشه انقدر کنجکاو بودی؟
حتما تو یه عالمه دردسر افتادی
اینطور نیست من فقط یه بار بچگیام تو دردسر افتادم
اونم که همه تو بچگیاشون تو دردسر میفتن
چکار کردی؟
اگه یه مرطوب کننده هوا و یه خشک کننده هوا با هم دعواشون بشه کی میبره؟
یه دردسر این مدلی ببخشید؟
راجع به چی حرف میزنی؟
یکی رطوبت ایجاد میکنه و اون یکی از شرش خلاص میشه
کنجکاو نیستی کدوم میبره؟ اصلا
چرا کنجکاو نیستی؟ من واقعا کنجکاو بودم
امتحانشم کردم
حتما دیوونه ای . حالا کدوم میبره؟
مامانم
بهت گفتم درس بخون اما تو ، فقط تو دردسر میفتی
پول برقو تو میخوای بدی؟
شرمنده
واسه چی شرمنده ای؟ بهتره این دفعه وارد دانشگاه بشی
درست انجامش بده
دردمیگیره
مامانم همیشه تو خونواده ی ما میبره
حسودیم میشه
تا حالا مامانم منو نزده
واقعا؟ حتی یه بارم؟
چی؟
فرانسه؟ ازدواج؟
حتما عقلتو از دست دادی
چقدر ... چقدر باید کتک بخوری تا عقلت بیاد سر جاش؟
هی تو تمومش کن
باید کتک بخوری
منو بزن . اگه میخوای بزن نکبت
ولش کن ول کن
سو سو چی؟ منو بزن
دارم میرم فرانسه
خیلی خوب می شد اگه اونروز منو میزد
سوسو ، بزرگترین شادی
با پیدا کردن مردی که فقط عاشق توئه پیداش میشه
مثل توهمه مگه نه؟
برای همینه که تو زندگی واقعی وجود نداره . هیچ مردی این مدلی نیست
و هیچ عشقی این شکلی نیست
به هرحال دارم میرم
دارم میرم فرانسه
من همیشه وقتی با مامانم دعوا میکنم میبرم
تا حالا نباختم
چرا همش به من میچسبی؟
تو این وضعیت یخ میزنیم میمیریم
خوب ،اما نزدیک تر نیا
چکار داری میکنی؟ تیغاتو غلاف کن دیگه
این مدلی جوجه تیغی ها یخ میزنن تا بمیرن
جوجه تیغی ها؟
یه روز خیلی سرد بود
یه گروه از جوجه تیغی ها بودند اما اگه میریختن رو سرو کول همدیگه که سوراخ سوراخ میشدن
و اگه پراکنده میشدن یخ میزدن تا بمیرن
برای همین یه فاصله ی معقولی از هم گرفتن
یه فاصله ی امن و معقول
اینجوری بود که یخ زدن و مردن
چقدر خوب میشه اگه بشه کل شبو حرف بزنیم
چقدر خوب میشه اگه چیزی برای گفتن داشته باشیم
بیا حرف بزنیم
اوکی حرف بزنیم
هی ، بهت گفتم به خاطر کار داشتم با تلفنم حرف میزدم
فکر کردم درک کردی
من همیشه درک کردم
نه هیچوقت نفهمیدی
منم نمیخوام تماسای کاریمو تو فرانسه جواب بدم
اما این برای آینده امونه
اینجوری میتونیم یه آینده ی شاد داشته باشیم اگه موفق بشی
به این معنیه که خوشحال میشیم؟
هان سو ران
فقط به خاطر خودم که اینکارو نمیکنم
اگه موفق بشی فکر میکنی همه چی بهتر میشه؟
موفق شدن اشتباهه؟ منظورم این نبود
پس منظورت چیه؟
بعدا حرف بزنیم
بعدا کیه؟ بعدا
الان حرف بزنیم . این چیزی نیست که بذاریمش برای بعد
منم میخوام الان حرف بزنیم نه بعدا
بعدا که موفق شدم بیا یه جای قشنگ ازدواج کنیم
بعدا یه عالمه پول در میارم میتونیم تو یه خونه ی روستایی زندگی کنیم
بعدا که سرمایه گذار پیدا کردم برات لباسای قشنگ میخرم
بیا بعدا بریم اونجا
بعدا
بعدا ، وقتی که همه چیز بهتر میشه، بعدا
حالم ازین به هم میخوره
چرا چیزی نمیگی؟ باید حرف بزنی تا بفهمم
نمیخوام حرف بزنم میخوام گوش کنم
مهم ترین چیز اینه که ما الان باهمیم
میخواستم یه چیز این شکلی بشنوم
تا خوشحال بشم بعدا نه الان
خیلی خوب وقتی گفتم بو میدی و باید بری دستشویی کنی ، اشتباه کردم
ببخشید ولی تو شروع کردی
گفتی حس میکنی یه چیزی بین اون راهنمائه و اون پسرست
راستش ، من واقعا متنفرم ازینکه پشت سر مردم غیبت میکنی
واقعا اذیت شدم
میدونی چرا فقط راجع به مردم حرف میزنم؟
تو همیشه اینجوری بودی
چون نمیذاری راجع به خودمون حرف بزنم
چون حرف زدن راجع به خودمونو به آینده موکول میکنی
برای همینه تنها چیزی که میتونستم راجع بهش حرف بزنم زندگی مردم بود
آرایششو دیدی؟ استایلش مسخرست . چه رنگ و رو رفته
اون یارو عجیب نیست؟
چرا باید تک و تنها پاشه بیاد تعطیلات ؟
منحرف نیست؟ مطمئنم اون آجوما افسرده ست
هرچند اگه شوهر منم اینجوری بود افسرده میشدم
چرا همش راجع به مردم حرف میزنی؟
نمیشه محض رضای خدا یه بار راجع به خودمون حرف بزنیم؟
میخواستم راجع به خودمونم حرف بزنم
نصفه شبی کجا میری؟
فکر کردم میخواستی حرف بزنیم
بعدا
یه زمانی اینجوری بودیم
بیا حساب بانکی مشترک درست کنیم
کی اداره اش کنه؟ البته که من
البته
بیا ماهی ۱۰۰ تا ۱۵۰ هزار تومن بذاریم و هر سال بریم تعطیلات
و برای قرارامون ازش استفاده کنیم "Dutch pay" باعث میشه به نظر بیاد از هم دوریم
میدونستی "Dutch pay" عبارت انگلیسیه درستی نیست؟
واقعا پس چیه؟
Dutch pay? (به ژاپنی)
داغه اشتباه میکنم؟
ببخشید که دیروز از دستت عصبانی شدم
نه من معذرت میخوام
اما وقتایی که اینجوری رفتار میکنم بهم دلداری بده
مثل دیروز همینجوری ولم نکن
باشه، دوباره اینکارو نمیکنم
حتی اگه ازت عصبانی شدم بهم لبخند بزن باشه؟
باشه
حتی اگه بهت گفتم از جلو چشمام گم شو ، تنهام نذار
باشه
مهم نیست چی بشه کنارم بمون
نگران نباش کنارت میمونم
اون موقع همه چی بینمون خاص بود
ما واقعا .... اینجوری بودیم
میخوام اونجوری باشم که دلم میخواد
دیگه چیز موثری تو زندگی من نیست
و هیچ چیز باعث نمیشه قلبم تند بزنه
من دیگه غرق هیچ کسو هیچ چیزی نمیشم
همین الانشم میدونی میخواستم ازت بخوام باهام قرار بذاری
دوست پسر خوبی برات میشم
وقتی برگردم در خواستتو رد میکنم
حدس میزنم اینجوری باید بهتر باشم تا نتونی ردم کنی
لطفا اینکارو نکن نظرم عوض نمیشه
تا زمانیکه تعطیلاتت تموم نشده
انقدر مطمئن نباش
باید اونی بشم که دوست دارم
انگار تو یه فیلم فرانسویم جایی که همیشه یه جوابی پیدا میکنن
تیم ترجمه بارکد برای دانلود سریع تر زیرنویس فارسی سریال و برنامه های کره ای در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
سلام دیدیشون؟
بله این یعنی با هم خوابیدن
هیچ کس نمیفهمه ما شبو با هم گذروندیم
سلتس در سال ۱۷۰۰ در سنت مالو زندگی میکرد
اگه مون سنت میشل مثل یه الهه ظریف باشه
کلیسای خیابان وینست مثل یک مرد سلحشوره
موندم کی شروع شده
خیلی وقت پیش شروع شده؟
تو فکرم کی این عشق شروع شد
بریم